{"id":35293,"date":"2021-04-14T09:10:52","date_gmt":"2021-04-14T08:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/jrrtestate.wpengine.com\/escribir\/christian-bourgois-publishing-tolkien-in-france\/"},"modified":"2021-10-18T15:35:36","modified_gmt":"2021-10-18T14:35:36","slug":"publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/","title":{"rendered":"Publicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.6.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#2f3534″ custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb animation_direction=\u00bbtop\u00bb border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb border_color_bottom=\u00bb#4e5956″ saved_tabs=\u00bball\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb20px||20px||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbyoastBC\u00bb _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb|||on|||||\u00bb text_text_color=\u00bb#9f8d60″ link_text_color=\u00bb#9f8d60″ text_orientation=\u00bbcenter\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]Home<\/a><\/span><\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb _builder_version=\u00bb4.6.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#2f3534″ background_enable_image=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb100px||100px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb\u00bb custom_padding_phone=\u00bb100px||100px||false|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.6.1″ _dynamic_attributes=\u00bbcontent\u00bb _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb header_font_size=\u00bb60px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb15px\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb header_letter_spacing_tablet=\u00bb1px\u00bb header_letter_spacing_phone=\u00bb\u00bb header_letter_spacing_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+In19@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#f7f7f1″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.11.2″ text_font_size=\u00bb20px\u00bb text_line_height=\u00bb1.6em\u00bb link_text_color=\u00bb#9f8d60″ width=\u00bb66%\u00bb width_tablet=\u00bb100%\u00bb width_phone=\u00bb\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_duration=\u00bb1500ms\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Christian Bourgois (1933-2007) fund\u00f3 la casa editorial Christian Bourgois Editeur en 1966. Ayud\u00f3 a sus lectores a descubrir a muchos autores extranjeros, tales como William S. Burroughs, Toni Morrison, Alexander Solzhenitsyn, Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez\u2026 y J.R.R. Tolkien, cuyas obras traducidas al franc\u00e9s han sido publicadas \u00edntegramente por \u00e9l. Tras su muerte, su esposa Dominique Bourgois continu\u00f3 al frente de la editorial.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

Christian Bourgois dijo en noviembre de 2005 que, en su opini\u00f3n, \u201cTolkien fue un gran novelista y El Se\u00f1or de los Anillos es una novela de mucho encanto, como cuento de hadas, en el sentido medieval de la palabra\u201d. Esta afirmaci\u00f3n podr\u00eda sorprender a algunos de los lectores de Bourgois, que se preguntar\u00e1n c\u00f3mo Tolkien acab\u00f3 por primera vez en el cat\u00e1logo de la editorial, con la traducci\u00f3n al franc\u00e9s de El se\u00f1or de los Anillos en 1972-1973.\u00a0<\/span><\/i><\/p>\n

El siguiente texto es un extracto de una conversaci\u00f3n con Vincent Ferr\u00e9, grabada en 2003, cuando la obra de Tolkien atrajo nuevamente la atenci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n como un \u2018fen\u00f3meno cultural\u2019. Fue publicado por primera vez en \u2018Tolkien: treinta a\u00f1os despu\u00e9s\u2019 (Bourgois, 2004).<\/span><\/i><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.3.4″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.3.4″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.11.2″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font_size=\u00bb20px\u00bb text_line_height=\u00bb1.6em\u00bb width=\u00bb66%\u00bb width_tablet=\u00bb100%\u00bb width_phone=\u00bb\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_duration=\u00bb1500ms\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]<\/p>\n

Christian Bourgois, \u00bfc\u00f3mo lleg\u00f3 a publicar la obra de J.R.R. Tolkien en franc\u00e9s?<\/b><\/p>\n

Fund\u00e9 el sello de Bourgois en 1966, dentro del grupo <\/span>Presses de la Cit\u00e9<\/span><\/i>, en el que, en aquel momento, yo estaba al frente de Editions Julliard. Hab\u00eda concebido la editorial m\u00e1s o menos sobre el papel con Dominique de Roux: reservamos para Bourgois algunos t\u00edtulos que inicialmente estaban pensados para Julliard en una colecci\u00f3n dirigida por Dominique de Roux. Los primeros libros publicados por Bourgois fueron sobre todo t\u00edtulos de William Burroughs y Allen Ginsberg, y despu\u00e9s siguieron otros autores, entre ellos Fernando Arrabal.<\/span><\/p>\n

Un d\u00eda, Jacques Bergier, una persona encantadora, convincente y erudita, vino a verme para ofrecerme un libro, avis\u00e1ndome de que yo era el \u00fanico editor al que podr\u00eda proponer un libro que s\u00f3lo hablaba de autores que eran poco conocidos, o completamente desconocidos, en Francia. Despu\u00e9s de publicar su \u2018Admirations\u2019, le pregunt\u00e9 qu\u00e9 autores \u00e9l me recomendar\u00eda de los que figuraban en el libro. Tolkien no fue el primer nombre que mencion\u00f3; me habl\u00f3 de John Buchan, a quien ya conoc\u00eda tras haber le\u00eddo <\/span>Los treinta y nueve escalones <\/span><\/i>cuando fue publicado en franc\u00e9s; Robert E. Howard (los libros de <\/span>Conan<\/span><\/i>); Abraham Merritt y J.R.R. Tolkien. De modo que intent\u00e9 identificar a los editores y los propietarios de los derechos. Sin embargo, los derechos ya estaban vendidos, o no recib\u00ed respuesta alguna \u2014salvo en el caso de <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

\u00a1Pierre Belfond me dijo que le hab\u00eda ganado la carrera por unos pocos minutos! Formul\u00e9 una espl\u00e9ndida oferta a Allen & Unwin, de 200 libras por volumen [hoy en d\u00eda ser\u00eda poco m\u00e1s de 6000 euros por la totalidad de <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i>], y firm\u00e9 un contrato, uno de aquellos afortunados contratos de la \u00e9poca (en 1970, cuando Tolkien todav\u00eda viv\u00eda) mediante los cuales uno adquir\u00eda los derechos para la duraci\u00f3n completa del copyright.\u00a0 Despu\u00e9s busqu\u00e9 la direcci\u00f3n de Francis Ledoux, a quien no conoc\u00eda pero que, seg\u00fan me dijeron, hab\u00eda traducido <\/span>El Hobbit<\/span><\/i> \u2014un libro que yo no hab\u00eda le\u00eddo\u2014 y cuya actividad, por aquel entonces, estaba completamente orientada a la literatura infantil.<\/span><\/p>\n

De modo que publiqu\u00e9 a Tolkien sin haber le\u00eddo nada de \u00e9l: lo cual ocurre con un gran n\u00famero de libros que publico, porque en su mayor\u00eda son traducciones. Contrato a autores por consejo de amigos, traductores y lectores, como G\u00e9rard-Georges Lemaire, Brice Mathieussent, Andr\u00e9 Gabastou, etc., y \u2014desde hace ya muchos a\u00f1os\u2014 mi esposa, Dominique, que lee italiano e ingl\u00e9s y ha desempe\u00f1ado un papel crucial en la publicaci\u00f3n de obras de Toni Morrison, Hanif Kureishi, Michael Collins, Susan Sontag, Martin Suter\u2026 Suelo decir que un editor de mi estilo escucha m\u00e1s de lo que lee; la tarea de convencerme corresponde a mis consejeros, amigos y colegas.<\/span><\/p>\n

La publicaci\u00f3n de <\/b>El Se\u00f1or de los Anillos<\/i><\/b> (1972-1973)<\/b><\/p>\n

Esta obra ha ido adquiriendo una gran importancia tanto dentro de nuestra casa editorial como\u00a0 fuera de ella, y debo decir, con toda sinceridad, que no era la reacci\u00f3n que me esperaba cuando publiqu\u00e9 a Tolkien. Recuerdo que dos amigos editores, Jean-Jacques Pauvert y R\u00e9gine Desforges, mostraron un gran entuasiamo; R\u00e9gine me escribi\u00f3, tras leer el primer volumen, para preguntarme cu\u00e1ndo se publicaba el segundo. Eran como los lectores de las novelas serializadas del siglo XIX, que quer\u00edan saber qu\u00e9 iba a ocurrir a continuaci\u00f3n. La publicaci\u00f3n se produjo paulatinamente durante dos a\u00f1os (1972-1973).<\/span><\/p>\n

El libro tuvo una importancia crucial. Yo era un editor que estaba enfrentado a mi jefe y accionista de la editorial, Sven Nielsen, en <\/span>Presses de la Cit\u00e9<\/span><\/i>. \u00c9l ya me hab\u00eda dicho que deb\u00eda desarticular el sello de Christian Bourgois para centrarme en 10\/18. Es dif\u00edcil publicar libros en secreto dentro de un gran grupo editorial, pero yo lo hab\u00eda conseguido mediante habilidosas maniobras, y publiqu\u00e9 algunos t\u00edtulos en 1972. En oto\u00f1o de aquel a\u00f1o todav\u00eda ten\u00eda la posibilidad de publicar otro t\u00edtulo antes de desarticular el sello, sin saber cu\u00e1ndo iba a poder llevar una colecci\u00f3n propia nuevamente. Estaba dudando entre <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i> y un libro de Ernst J\u00fcnger, <\/span>Aproximaciones: drogas y embriaguez<\/span><\/i>. La elecci\u00f3n estaba entre el segundo, quien nunca hab\u00eda sido un escritor muy popular en Francia, pero gozaba de gran notoriedad \u2014sab\u00eda que iba a generar un inter\u00e9s considerable en los medios de comunicaci\u00f3n, y contaba con el n\u00facleo duro de varios miles de lectores incondicionales\u2014 y el escritor desconocido. Y tom\u00e9 la afortunada decisi\u00f3n de publicar a Tolkien en lugar de un nuevo libro de J\u00fcnger.<\/span><\/p>\n

As\u00ed fue c\u00f3mo apareci\u00f3 el primer volumen de <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i>. Gan\u00f3 el premio de la Mejor Obra en Lengua Extranjera en 1973. Dije entonces a Nielsen que, despu\u00e9s de ganar este premio, era imposible no publicar los dos vol\u00famenes restantes, especialmente teniendo en cuenta la favorable opini\u00f3n de la cr\u00edtica: \u201c\u00a1por fin se publica <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i> en Francia!\u201d El principal defensor de Tolkien fue Jean-Louis Curtis, un catedr\u00e1tico de ingl\u00e9s, quien escribi\u00f3 una rese\u00f1a en <\/span>Le Figaro<\/span><\/i>. Christopher Franck tambi\u00e9n public\u00f3 un art\u00edculo tremendamente positivo en <\/span>Le Point<\/span><\/i>; hubo un art\u00edculo en <\/span>Le Monde,<\/span><\/i> y Jean-Ren\u00e9 Major me envi\u00f3 la \u00faltima l\u00ednea de su art\u00edculo, que fue publicado en <\/span>Le Magazine Litt\u00e9raire<\/span><\/i>: \u201c\u00a1Me quito el sombrero ante usted, Sr Bourgois!\u201d<\/span><\/p>\n

Mi relaci\u00f3n con Allen & Unwin fue muy buena: se trataba de una casa editorial encantadora, a la antigua usanza, con oficinas junto al Museo Brit\u00e1nico. Conoc\u00ed al Sr Unwin en la Feria del Libro de Fr\u00e1ncfort en una ocasi\u00f3n, pero mi principal correspondencia era con Alicia Dudley, una mujer inglesa muy correcta \u2014nunca regalaba ejemplares gratuitos a la prensa; era un poco como nos imaginamos a una t\u00edpica novelista inglesa. Conforme el \u00e9xito de <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i> iba creciendo \u2014y no es que estuviera vendiendo enormes cantidades de ejemplares\u2014 me dije a m\u00ed mismo que ten\u00eda que sacar <\/span>El Silmarillion<\/span><\/i>, que fue publicado en ingl\u00e9s en 1977. En esta ocasi\u00f3n, Ledoux no quiso traducir a Tolkien, y despu\u00e9s falleci\u00f3, por lo que me puse en contacto con un traductor muy bueno, Pierre Allen, que hab\u00eda traducido muchos libros para m\u00ed y para Grasset, y tambi\u00e9n para Albin Michel, para Plon, etc. Tradujo <\/span>El Silmarillion<\/span><\/i> de manera muy meticulosa, pero no era su mundo. Despu\u00e9s publiqu\u00e9 el cuarto volumen de <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i>, los <\/span>Ap\u00e9ndices<\/span><\/i>. Francis Ledoux se hab\u00eda negado a traducir la \u00faltima parte de la novela, diciendo que era especialmente dif\u00edcil y que no ve\u00eda inter\u00e9s alguno en ella para los lectores franceses \u2014y es verdad que, por aquel entonces, no estaba siendo muy demandada. Pero me dije a m\u00ed mismo que no pod\u00eda permitirme el lujo de no publicar <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i> en su totalidad. Y por aquel entonces hab\u00eda entablado una relaci\u00f3n con Christopher Tolkien. Ya conoc\u00eda a Tina Jolas, una traductora muy buena. Ella estaba buscando un trabajo de traducci\u00f3n, por lo que le ofrec\u00ed esto, que seg\u00fan Ledoux era imposible. Desde el principio se arrepinti\u00f3 de haber aceptado el encargo, porque resultaba tan dif\u00edcil; y adem\u00e1s no estaba muy familiarizada con la obra de Tolkien.<\/span><\/p>\n

Vend\u00ed varios miles de ejemplares de <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i>, y las ventas no disminu\u00edan.\u00a0 En aquel momento, Pauvert, que era un fan, habl\u00f3 favorablemente de la obra ante Hachette, y en 1974 ced\u00ed los derechos a Hachette sin pens\u00e1rmelo, por un plazo de diez a\u00f1os, porque lo normal es que la edici\u00f3n de bolsillo acabe dominando. Generalmente, cuando un libro pasa a tener una edici\u00f3n de bolsillo, las ventas de la edici\u00f3n en tapa dura tienden a disminuir; parad\u00f3jicamente, mi juicio era correcto, pero al mismo tiempo me faltaba destreza comercial. <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos <\/span><\/i>era un caso totalmente at\u00edpico: las ventas de los cuatro vol\u00famenes en la edici\u00f3n en tapa dura sigui\u00f3 creciendo a la par que lo hac\u00edan las ventas de la edici\u00f3n en bolsillo.<\/span><\/p>\n

En estos primeros a\u00f1os, el \u00e9xito de ventas y de la publicidad de Tolkien se deb\u00eda a los lectores de Tolkien, que son buenos lectores, sienten pasi\u00f3n por sus obras y dan la impresi\u00f3n de pertenecer a alg\u00fan tipo de sociedad secreta. Esto dur\u00f3 por un tiempo, y despu\u00e9s, con la llegada de los juegos de rol, apareci\u00f3 un tipo de lector totalmente nuevo, lo cual explic\u00f3 c\u00f3mo las ventas de Tolkien aumentaron durante los a\u00f1os ochenta. Finalmente, hubo un extraordinario resurgir de ventas cuando se anunci\u00f3 que iban a rodar una pel\u00edcula [las adaptaciones de la trilog\u00eda de <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos <\/span><\/i>que<\/span> se estrenaron entre los a\u00f1os 2001 y 2003].<\/span><\/p>\n

Soy consciente de que una parte del p\u00fablico lector est\u00e1 constituida por aquellos que vuelven a los libros: escolares en institutos y colegios, en su mayor\u00eda ni\u00f1os pero tamb\u00e9n ni\u00f1as; los lectores adultos, por su parte, son de edades muy diversas (aunque tienden a ser m\u00e1s j\u00f3venes), y tienen profesiones muy variadas: bomberos, operarios en f\u00e1bricas, enfermeras. No son los t\u00edpicos lectores de Christian Bourgois, y son diferentes con respecto a los lectores de Tolkien que exist\u00edan antes de las pel\u00edculas.<\/span><\/p>\n

No explot\u00e9 (en el peor sentido de esa palabra) las obras, pero desde el momento en que Christopher Tolkien se hizo cargo de la ingente labor de editar los manuscritos de su padre, segu\u00ed el ritmo de las publicaciones primero de Allen & Unwin, y despu\u00e9s de HarperCollins. Si tard\u00e9 mucho en editar <\/span>La historia de la Tierra Media<\/span><\/i>, es porque Christopher Tolkien me escribi\u00f3 para decirme que pensaba que era intraducible. Afortunadamente, conoc\u00ed a Adam, el hijo de Christopher y nieto de Tolkien, quien \u2014al igual que Tina Jolas\u2014 estaba buscando un trabajo de traducci\u00f3n; le pregunt\u00e9 si estaba dispuesto a iniciar la traducci\u00f3n de la serie bajo la supervisi\u00f3n de su padre. No tuvo la misma reacci\u00f3n que Tina Jolas, porque ya conoc\u00eda la obra de Tolkien, pero la traducci\u00f3n le result\u00f3 incre\u00edblemente dif\u00edcil y ardua.<\/span><\/p>\n

[Desde que tuvo lugar esta conversaci\u00f3n, Bourgois Editeur ha seguido publicando las traducciones al franc\u00e9s de las obras de J.R.R. Tolkien: para m\u00e1s informaci\u00f3n, v\u00e9ase el art\u00edculo \u2018Obras recientes de Tolkien en franc\u00e9s\u2019.]\u00a0<\/span><\/p>\n

El\u00a0 lugar de Tolkien en la editorial Bourgois<\/b><\/p>\n

Tolkien ha ido adquiriendo una importancia cada vez mayor en mi editorial, lo cual no es com\u00fan para un autor muerto. Nunca lo conoc\u00ed, porque falleci\u00f3 en septiembre de 1973 justo cuando yo estaba empezando a publicarlo. Boris Vian es otro ejemplo de un autor que ha sido muy importante en mi vida, tanto en Bourgois como en la colecci\u00f3n 10\/18.<\/span><\/p>\n

Tengo que decir que me gustan los escritores muertos: por poner un ejemplo, en la colecci\u00f3n 10\/18, volv\u00ed a publicar a todos los grandes autores del siglo XIX, y muchos del siglo XX: Jack London (51 vol\u00famenes), Robert Louis Stevenson (alrededor de veinte vol\u00famenes), y tambi\u00e9n Octave, Mirbeau, Marcel Schwob, autores que los lectores est\u00e1n redescubriendo en la actualidad. En el momento en que le\u00ed a Schwob y Mirbeau por primera vez, me dije a m\u00ed mismo, \u201cSoy la \u00fanica persona en Par\u00eds que est\u00e1 leyendo estos libros olvidados\u201d. No me molestaba publicar a autores fallecidos \u2014para m\u00ed, es lo mismo publicar obras nuevas como obras previamente publicadas.\u00a0<\/span><\/p>\n

Creo que siempre he tomado decisiones coherentes, aunque muy diversas, y cuando me decido a publicar a un autor, me gusta publicarlo de manera sistem\u00e1tica. Por ejemplo, publiqu\u00e9 a casi todos los autores de la generaci\u00f3n de los Beatniks porque me interesaba Burroughs, y tambi\u00e9n me interesaba Ginsberg, cuya obra <\/span>Aullido<\/span><\/i> hab\u00eda sido publicada por Deno\u00ebl, pero el clima de publicaciones era muy diferente por aquel entonces: no exist\u00eda tal cosa como una curiosidad permanente, ni una enorme competici\u00f3n entre autores extranjeros, lo cual es el caso hoy en d\u00eda. Puede parecer parad\u00f3jico, pero a finales de los a\u00f1os sesenta, a nadie le interesaban Ginsberg y Burroughs. As\u00ed fue c\u00f3mo publiqu\u00e9 a Ferlinghetti, Brautigan, Corso\u2026 y tambi\u00e9n porque en Estados Unidos, las categor\u00edas literarias no estaban tan definidas como en Francia.<\/span><\/p>\n

Tolkien no formaba parte de mi mundo para nada: si s\u00f3lo hubiese sido un autor de literatura fant\u00e1stica, no lo habr\u00eda publicado, porque ese g\u00e9nero no me interesa. Sin embargo, me di cuenta de que <\/span>El se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i> era una gran novela, y que este hombre era un gran novelista. Me interesan mucho m\u00e1s los personajes que su mundo \u2014 en la actualidad, el mundo es lo que atrae, y las pel\u00edculas no han hecho m\u00e1s que reforzar esta tendencia. Leo a Tolkien como a un novelista ingl\u00e9s que se invent\u00f3 unos personajes muy hermosos; leo <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i> como una aventura inici\u00e1tica de personajes que siguen unos caminos; lo leo como leo a Stevenson, y s\u00f3lo despu\u00e9s de un tiempo descubr\u00ed la dimensi\u00f3n religiosa de Tolkien, que me resulta ajena. Adem\u00e1s, me gustan los personajes femeninos de <\/span>El Se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i>, aunque apenas hagan acto de presencia. Por lo dem\u00e1s, me he impregnado de la pintura prerrafaelita; hay una presencia de la Edad Media en las obras de los Prerrafaelitas que tambi\u00e9n est\u00e1 presente en la obra de Tolkien. Esa es la raz\u00f3n por la que me result\u00f3 muy placentero leer las traducciones, porque poco a poco me acercaron a un Tolkien a quien no conoc\u00eda. Cuando hablo de Stevenson, pienso en una de mis novelas favoritas, <\/span>Secuestrado<\/span><\/i>; la historia de un chaval muy joven que inicia un viaje. Lo que me gustaba de Tolkien era la cualidad stevensoniana de la aventura, y, al mismo tiempo, si no me equivoco, su lado borgiano.\u00a0 Hab\u00eda publicado su <\/span>Literaturas germ\u00e1nicas medievales<\/span><\/i>, igual que <\/span>La saga de Nj\u00e1l<\/span><\/i> en la colecci\u00f3n de 10\/18. No s\u00e9 si Borges ley\u00f3 a Tolkien: sea como fuere, ten\u00edan culturas e intereses en com\u00fan, aunque los intereses de Borges abarcaban un campo m\u00e1s amplio. Fue bajo su influencia que le\u00ed <\/span>El se\u00f1or de los Anillos<\/span><\/i> como una \u00e9pica borgiana.\u00a0<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Home<\/a><\/span><\/span>Christian Bourgois (1933-2007) fund\u00f3 la casa editorial Christian Bourgois Editeur en 1966. Ayud\u00f3 a sus lectores a descubrir a muchos autores extranjeros, tales como William S. Burroughs, Toni Morrison, Alexander Solzhenitsyn, Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez\u2026 y J.R.R. Tolkien, cuyas obras traducidas al franc\u00e9s han sido publicadas \u00edntegramente por \u00e9l. Tras su muerte, su esposa Dominique Bourgois […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":33810,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-35293","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nPublicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois - The Tolkien Estate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Publicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois - The Tolkien Estate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Christian Bourgois (1933-2007) fund\u00f3 la casa editorial Christian Bourgois Editeur en 1966. Ayud\u00f3 a sus lectores a descubrir a muchos autores extranjeros, tales como William S. Burroughs, Toni Morrison, Alexander Solzhenitsyn, Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez\u2026 y J.R.R. Tolkien, cuyas obras traducidas al franc\u00e9s han sido publicadas \u00edntegramente por \u00e9l. Tras su muerte, su esposa Dominique Bourgois […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Tolkien Estate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-18T14:35:36+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/escribir\\\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/escribir\\\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\\\/\",\"name\":\"Publicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois - The Tolkien Estate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-14T08:10:52+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-18T14:35:36+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/escribir\\\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/escribir\\\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/escribir\\\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Escribir\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/escribir\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Publicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/\",\"name\":\"The Tolkien Estate\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Publicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois - The Tolkien Estate","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Publicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois - The Tolkien Estate","og_description":"Christian Bourgois (1933-2007) fund\u00f3 la casa editorial Christian Bourgois Editeur en 1966. Ayud\u00f3 a sus lectores a descubrir a muchos autores extranjeros, tales como William S. Burroughs, Toni Morrison, Alexander Solzhenitsyn, Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez\u2026 y J.R.R. Tolkien, cuyas obras traducidas al franc\u00e9s han sido publicadas \u00edntegramente por \u00e9l. Tras su muerte, su esposa Dominique Bourgois […]","og_url":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/","og_site_name":"The Tolkien Estate","article_modified_time":"2021-10-18T14:35:36+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"16 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/","url":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/","name":"Publicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois - The Tolkien Estate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/#website"},"datePublished":"2021-04-14T08:10:52+00:00","dateModified":"2021-10-18T14:35:36+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/publicar-a-tolkien-en-frances-una-conversacion-con-christian-bourgois\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Escribir","item":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/escribir\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Publicar a Tolkien en franc\u00e9s: Una conversaci\u00f3n con Christian Bourgois"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/#website","url":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/","name":"The Tolkien Estate","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35293"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35293\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}