{"id":35476,"date":"2020-11-26T19:13:34","date_gmt":"2020-11-26T19:13:34","guid":{"rendered":"https:\/\/jrrtestate.wpengine.com\/cartas\/letter-to-his-son-michael-6-8-mar-1941\/"},"modified":"2021-04-16T17:37:52","modified_gmt":"2021-04-16T16:37:52","slug":"carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/","title":{"rendered":"Carta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.6.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#2f3534″ custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb animation_direction=\u00bbtop\u00bb border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb border_color_bottom=\u00bb#4e5956″ saved_tabs=\u00bball\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_padding=\u00bb20px||20px||false|false\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_text module_class=\u00bbyoastBC\u00bb _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_font=\u00bb|||on|||||\u00bb text_text_color=\u00bb#9f8d60″ link_text_color=\u00bb#9f8d60″ text_orientation=\u00bbcenter\u00bb]Home<\/a><\/span><\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.6.1″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#383e3c\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb50px||50px||false|false\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.6.1″ _dynamic_attributes=\u00bbcontent\u00bb _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb header_font_size=\u00bb60px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb8px\u00bb width=\u00bb72%\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb header_letter_spacing_tablet=\u00bb1px\u00bb header_letter_spacing_phone=\u00bb\u00bb header_letter_spacing_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IjxoMT4iLCJhZnRlciI6IjwvaDE+In19@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#f7f7f1″][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.9.4″ text_font_size=\u00bb20px\u00bb text_line_height=\u00bb1.6em\u00bb link_text_color=\u00bb#9f8d60″ width=\u00bb66%\u00bb width_tablet=\u00bb100%\u00bb width_phone=\u00bb\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_duration=\u00bb1500ms\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ locked=\u00bboff\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″]\u2018war broke out the next year, while I still had a year to go at college. In those days chaps joined up, or were scorned publicly. It was a nasty cleft to be in, especially for a young man with too much imagination and little physical courage.\u2019[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.5.6″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.3.4″ locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.3.4″][et_pb_text quote_border_weight=\u00bb4px\u00bb quote_border_color=\u00bb#9f8d60″ _builder_version=\u00bb4.6.1″ text_line_height=\u00bb1.9em\u00bb quote_font=\u00bb||on||||||\u00bb header_font=\u00bb||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#000000″ header_3_font=\u00bbPT Serif|700|||||||\u00bb header_3_text_color=\u00bb#000000″ width=\u00bb66%\u00bb width_tablet=\u00bb100%\u00bb width_phone=\u00bb\u00bb width_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb animation_style=\u00bbfade\u00bb animation_duration=\u00bb1500ms\u00bb]<\/p>\n

6-8 de marzo de 1941 \u2014 Carta 43<\/strong><\/p>\n

Fragmento de una carta escrita a su segundo hijo Michael, mientras este combat\u00eda en el ejercito brit\u00e1nico durante la Segunda Guerra Mundial.<\/em><\/p>\n

(…)
Mi propia historia es tan excepcional, tan err\u00f3nea e imprudente en casi cada uno de sus puntos, que dificulta el consejo de la prudencia. No obstante, los casos dif\u00edciles no fundamentan una buena legislaci\u00f3n; y los excepcionales no son siempre buenas gu\u00edas para los dem\u00e1s. Por lo que pueda valer, he aqu\u00ed algo de mi autobiograf\u00eda, en esta ocasi\u00f3n sobre todo concentrada en los puntos\u00a0<\/span>de la edad y las finanzas.<\/em><\/p>\n

Me enamor\u00e9 de tu madre aproximadamente a los 18 a\u00f1os. De manera del todo genuina, como ha quedado demostrado, aunque, por supuesto, defectos de car\u00e1cter y temperamento han sido causa de que a menudo cayera por debajo del ideal con que hab\u00eda empezado. Tu madre era mayor que yo, y no era cat\u00f3lica. Hecho del todo desafortunado, seg\u00fan opini\u00f3n de un tutor.1 Y\u00a0<\/span>fue<\/em>, en cierto sentido, muy desafortunado; y, en cierto modo, malo para m\u00ed. Estas cosas son absorbentes y agotadoras. Yo era un muchacho listo que se estaba esforzando por obtener una (muy necesitada) beca para Oxford. Las tensiones sumadas estuvieron a punto de producirme un peligroso quebrantamiento. Obtuve un resultado mediocre en los ex\u00e1menes y aunque (como me lo dijo despu\u00e9s mi rector) deber\u00eda haber conseguido una buena beca, s\u00f3lo logr\u00e9 por un pelo una muy pobre en Exeter, de \u00a360; justo lo suficiente, junto con otra beca del mismo monto que consegu\u00ed al abandonar la escuela, como para ingresar en la universidad (ayudado por mi antiguo querido tutor). Por supuesto, hab\u00eda un aspecto positivo, que el tutor no pudo percibir con igual facilidad. Yo era inteligente, pero no industrioso ni me concentraba con exclusi\u00f3n de todo otro prop\u00f3sito; gran parte de mi fracaso fue consecuencia sencillamente de falta de trabajo (al menos en lo que a los cl\u00e1sicos respecta), no de que estuviera enamorado; adem\u00e1s, estaba estudiando otra cosa: el g\u00f3tico y qu\u00e9 s\u00e9 yo qu\u00e9 m\u00e1s. Como ten\u00eda una formaci\u00f3n rom\u00e1ntica, hice de las relaciones entre un muchacho y una joven un asunto serio y lo convert\u00ed en fuente de esfuerzo. Por naturaleza m\u00e1s bien cobarde f\u00edsicamente, pas\u00e9 de ser un conejo despreciado de un equipo de segunda categor\u00eda de la facultad, a defender las insignias de la escuela en dos temporadas. Todo ese tipo de cosas. Sin embargo, se plante\u00f3 el problema: ten\u00eda que elegir entre desobedecer y hacer sufrir (o enga\u00f1ar) a un tutor que hab\u00eda sido un padre para m\u00ed, m\u00e1s que la mayor\u00eda de los verdaderos padres, pero sin obligaci\u00f3n alguna, o abandonar el asunto, amoroso hasta que tuviera 21 a\u00f1os. No lamento mi decisi\u00f3n, aunque fue muy duro para mi enamorada. Pero ello no fue por culpa m\u00eda. Era perfectamente libre y ning\u00fan voto la un\u00eda a m\u00ed, y no me habr\u00eda quejado (salvo de acuerdo con el c\u00f3digo rom\u00e1ntico irreal) si se hubiera casado con otro. Durante casi\u00a0<\/span>tres<\/em>\u00a0<\/span>a\u00f1os no vi ni escrib\u00ed a mi amada. Fue extraordinariamente dif\u00edcil, doloroso y amargo, sobre todo al principio. Los efectos no fueron del todo buenos: reca\u00ed en la locura y el ocio y desperdici\u00e9 gran parte del primer a\u00f1o pasado en la universidad. Pero creo que nada habr\u00eda justificado el matrimonio sobre la base de un amor juvenil; y probablemente ninguna otra cosa habr\u00eda fortalecido la voluntad lo bastante como para dar permanencia a un amor semejante (por genuino que fuera este amor verdadero). La noche de mi vig\u00e9simo primer cumplea\u00f1os le escrib\u00ed otra vez a tu madre: el 3 de enero de 1913. El 8 de enero volv\u00ed a ella, nos comprometimos y di noticia de ello a una asombrada familia. Recog\u00ed mis calcetines y trabaj\u00e9 un poquillo (demasiado tarde para salvar del desastre las Hon. Meds.); luego, al a\u00f1o siguiente, estall\u00f3 la guerra, mientras ten\u00eda todav\u00eda por delante un a\u00f1o en la universidad. En aquellos d\u00edas los muchachos se ofrec\u00edan como voluntarios, de lo contrario se los despreciaba p\u00fablicamente. Era \u00e9sa una posici\u00f3n desagradable, especialmente para un joven de mucha imaginaci\u00f3n y escaso coraje f\u00edsico. No hab\u00eda obtenido grado alguno; no ten\u00eda dinero; estaba prometido. Soport\u00e9 el vilipendio y, al volverse expl\u00edcitas las sugerencias de mis parientes, vel\u00e9 y obtuve Honores de Primera Clase en los ex\u00e1menes finales de 1915. En julio de ese mismo a\u00f1o fui empujado al ej\u00e9rcito. La situaci\u00f3n me result\u00f3 intolerable y me cas\u00e9 el 22 de marzo de 1916. Mayo me sorprendi\u00f3 cruzando el Canal (todav\u00eda guardo los versos que escrib\u00ed en esa ocasi\u00f3n) a tiempo para la carnicer\u00eda del Somme.<\/p>\n

\u00a1Piensa en tu madre! Sin embargo, no creo ahora ni por un momento que estuviera haciendo m\u00e1s de lo que se le habr\u00eda podido pedir; tampoco que ello le reste m\u00e9rito. Yo era un hombre joven con un grado universitario medio, capaz de escribir en verso, propietario de unas pocas libras menguantes p.a. (\u00a3 20-40), y sin perspectivas, un subteniente de infanter\u00eda a 7\/6 por d\u00eda, donde las oportunidades de sobrevivir eran muy escasas (como subalterno). Se cas\u00f3 conmigo en 1916 y John naci\u00f3 en 1917 (concebido y cargado durante el a\u00f1o de hambruna de 1917 y la gran campa\u00f1a de submarinos alemanes), cuando la batalla de Cambrai, tiempo en el que el fin de la guerra parec\u00eda tan remoto como lo parece ahora. Vend\u00ed mis \u00faltimas acciones sudafricanas, \u00abmi patrimonio\u00bb, para cubrir los gastos de la maternidad.
(…)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Home<\/a><\/span><\/span>\u2018war broke out the next year, while I still had a year to go at college. In those days chaps joined up, or were scorned publicly. It was a nasty cleft to be in, especially for a young man with too much imagination and little physical courage.\u20196-8 de marzo de 1941 \u2014 Carta 43 Fragmento […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":33981,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-35476","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nCarta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941 - The Tolkien Estate<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Carta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941 - The Tolkien Estate\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2018war broke out the next year, while I still had a year to go at college. In those days chaps joined up, or were scorned publicly. It was a nasty cleft to be in, especially for a young man with too much imagination and little physical courage.\u20196-8 de marzo de 1941 \u2014 Carta 43 Fragmento […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Tolkien Estate\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-16T16:37:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/cartas\\\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/cartas\\\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\\\/\",\"name\":\"Carta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941 - The Tolkien Estate\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-11-26T19:13:34+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-16T16:37:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/cartas\\\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/cartas\\\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/cartas\\\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cartas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/es\\\/cartas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Carta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/\",\"name\":\"The Tolkien Estate\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.tolkienestate.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Carta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941 - The Tolkien Estate","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Carta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941 - The Tolkien Estate","og_description":"\u2018war broke out the next year, while I still had a year to go at college. In those days chaps joined up, or were scorned publicly. It was a nasty cleft to be in, especially for a young man with too much imagination and little physical courage.\u20196-8 de marzo de 1941 \u2014 Carta 43 Fragmento […]","og_url":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/","og_site_name":"The Tolkien Estate","article_modified_time":"2021-04-16T16:37:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/","url":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/","name":"Carta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941 - The Tolkien Estate","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/#website"},"datePublished":"2020-11-26T19:13:34+00:00","dateModified":"2021-04-16T16:37:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/carta-a-michael-tolkien-6-8-de-marzo-de-1941\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cartas","item":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/cartas\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Carta a Michael Tolkien 6-8 de marzo de 1941"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/#website","url":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/","name":"The Tolkien Estate","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=35476"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/35476\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tolkienestate.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=35476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}