Savoir > 

Main content

Réflexions et Études

Iterpretations and readings of J.R.R. Tolkien's work are as numerous and diverse as leaves in a tree. You will find here a survey of such interpretatoins, as well as a few reflections on his books : on the importance of nature, of translation...

  • Études sur Tolkien ~ Anglais

    Un tour d'horizon des études anglophones notables sur l'œuvre de J.R.R. Tolkien (jusqu'en 2007), compilé par David Bratman, bibliothécaire et chercheur indépendant, co-éditeur de la revue Tolkien Studies.

  • Études sur Tolkien ~ Français

    Tour d'horizon critique sur les cinquante premières années des études « tolkieniennes » en français, depuis la parution du Seigneur des Anneaux (en anglais) en 1954 jusqu'en 2004, avec un post-scriptum sur quelques études parues au cours de la dernière décennie.

  • Traduire Tolkien

    Vincent Ferré, qui supervise les traductions françaises de J.R.R. Tolkien pour les éditions Bourgois, décrit dans cet article (avec la collaboration de Daniel Lauzon et de David Riggs) les difficultés toutes particulières que l'on rencontre lorsque l'on traduit « l'œuvre-monde » de J.R.R. Tolkien, ainsi que les complexités inhérentes à sa traduction vers le français.

  • Entretien avec Christian Bourgois

    Dans cet entretien datant de 2003, Christian Bourgois, éditeur de Tolkien en France depuis « Le Seigneur des Anneaux » (en 1972), raconte comment il en est venu à publier cet auteur, alors méconnu en France.

  • La Nature chez Tolkien

    Patrick Curry, auteur de l'ouvrage « Defending Middle-earth », explore dans cet article le sentiment profond que ressentait J.R.R. Tolkien pour le monde naturel. Il étudie la manière dont ceux-ci transparaissent dans l'œuvre, et leur pertinence dans le monde moderne où nous faisons face au quotidien aux défis écologiques.

  • Tolkien et la Philologie

    Tom Shippey, auteur de The Road to Middle-earth et de J.R.R. Tolkien: Author of the Century, lui-même médiéviste et philologue, définit ici la philologie comparée et explique son importance pour comprendre les œuvres littéraires de J.R.R. Tolkien.

  • Lire J.R.R. Tolkien

    Maxime Pascal, poète et romancière, développe ici sa vision personnelle et poétique du choc qu'éprouve souvent le lecteur en découvrant l'œuvre de J.R.R. Tolkien, et approfondit sans y paraître le rapport plus général qu'entretient le lecteur à la lecture, et l'auteur à l'écriture.


Return to home page