Home / Estudiar / Arden Smith, Sistemas de Escrituras

Arden Smith, Sistemas de Escrituras

Arden Smith provides a brief introduction to Tolkien’s invented alphabets and writing systems.

A lo largo de su vida, J.R.R. Tolkien creó diversos sistemas de escritura, muchos de los cuales están representados en sus obras. La mayoría de estos sistemas se encuentran conectados, de una u otra manera, con la «mitología» del autor en torno a la Tierra Media; y otros se relacionan con diferentes relatos o poseen una existencia independiente. Desde un punto de vista lingüístico, a menudo se distinguen por su complejidad y sofisticación, sin embargo, poseen similitudes en la forma de las letras, las cuales revelan cierta semejanza fonética entre los sonidos representados.

El alfabeto de Rúmil

La primera escritura élfica inventada por Tolkien, en 1919, fue el alfabeto de Rúmil, atribuido posteriormente a Rúmil, el sabio noldorin de Valinor. Las letras rúmilianas o Sarati (en singular, Sarat) se escriben normalmente en vertical, de arriba abajo, pero también se pueden escribir en horizontal, ya sea de izquierda a derecha, de derecha a izquierda, o en bustrófedon (con líneas alternas de izquierda a derecha y de derecha a izquierda). A veces, se le añaden trazos verticales o barras, que pueden limitarse a una sola letra o abarcar la completa longitud de la línea. A semejanza de algunos modos tengwar, las vocales se representan con signos diacríticos. Pueden encontrarse ejemplos del alfabeto de Rúmil en los numeros 13 y 15 de la revista Parma Eldalamberon.

Part of the Tale of Túrin written in the Rúmilian alphabet.

Las tengwar

Los sistemas de escritura con los que los lectores de Tolkien están más familiarizados son los que aparecen en El Señor de los Anillos: Las tengwar y las angerthas. Las tengwar (cuya traducción en quenya es «letras», tengwa en singular) son el tipo de letras élficas que, por ejemplo, figuran en las inscripciones de la puerta de Moria y en el Anillo Único. En el mundo ficticio de Tolkien, fueron inventadas por Fëanor, el más dotado de los Elfos noldorin, y utilizadas originariamente para la representación del quenya, la lengua de los Altos Elfos. El uso de las tengwar se extendió posteriormente a otros pueblos, ya fueran élficos o no, del oeste de la Tierra Media.

Letter from Aragorn, King of Gondor to Sam Gamgee, Mayor of the Shire, written in the Elvish script, Tengwar.

Las 24 letras principales de este sistema se componen de un telco (tallo) y de, al menos, un lúva (arco); se ordenan en cuatro columnas o series (témar) y en seis filas o grados (tyeller). El témar y el tyeller se relacionan con diferentes tipos de sonidos, variables según la fonética de la lengua representada; cada una de estas representaciones constituye lo que llamamos un modo. También existe una serie de letras adicionales, que difieren de un modo a otro. Los signos diacríticos, llamados tehtar (del quenya «signos», tehta en singular), se añaden a las tengwar para indicar fenómenos tales como una consonante doble, una nasal anterior (como m o n), o una semivocal posterior (w o y). En algunos modos, consonantes y vocales están representadas por las tengwar. En otros, sin embargo, sólo las consonantes están representadas por las tengwar y se utilizan los tehtar para diferenciar las vocales. Se puede encontrar información más detallada sobre las tengwar en el Apéndice E de El Señor de los Anillos.

Las angerthas (runas élficas)

Otro sistema de escritura utilizado en El Señor de los Anillos es el de las angerthas (que significa, en sindarin, «largas series de runas»). Las letras que lo componen se llaman cirth (certh en singular), lo que se traduce generalmente por «runas», ya que la construcción angular de estas letras recuerda inevitablemente a las runas históricas utilizadas por las tribus germánicas. A semejanza de las runas antiguas, las cirth fueron concebidas para las inscripciones talladas en madera o piedra, mientras que las tengwar eran más adecuadas para la caligrafía con pluma o pincel. Se dice que las cirth fueron inventadas por los Elfos Sindar de Beleriand, e incluso, el más desarrollado de los alfabetos rúnicos: las angerthas Daeron, lleva el nombre del trovador y maestro de historias del rey elfo Thingol de Doriath. El uso de las cirth se extendió también a otros pueblos, en particular a los Enanos. Los Enanos de Moria usaban un alfabeto rúnico modificado llamado angerthas Moria, mientras que los Enanos de la Montaña Solitaria solían utilizar otra variante llamada el modo de Erebor. Ejemplos de runas enanas son las inscritas en la tumba de Balin en El Señor de los Anillos y las de las páginas del facsímil del Libro de Mazarbul. Para más información, consulten el Apéndice E de El Señor de los Anillos.

Las runas anglo-sajonas y otros alfabetos rúnicos

El alfabeto rúnico utilizado en el Mapa de Thror y en otros fragmentos de El Hobbit no pertenece a las angerthas, sino que se trata del futhorc, utilizado por los anglosajones hace miles de años. Tolkien tuvo que adaptarlo al inglés moderno (para más información, véase el Apéndice B de El Hobbit anotado), e incluso se sirvió de otros alfabetos rúnicos, a veces históricos y, otras veces, inventados. Varios de ellos, incluyendo las runas gondolinicas, se pueden encontrar en el artículo «Early Runic Documents» publicado en el numero 15 de la revista Parma Eldalamberon. La skirditaila (serie rúnica) taliska, utilizada por una tribu de Hombres que había tenido contacto con los Elfos silvanos, se menciona (sin ejemplos), en el «Apéndice sobre las runas», el cual se encuentra al final del séptimo volumen de la Historia de la Tierra Media (La traición de Isengard). Éste también incluye las primeras versiones de las angerthas, así como una variante escrita, en cursiva, llamada el alfabeto de Dairon.

Tolkien ideó varios alfabetos de estilo tengwar en la década de 1920, antes de que el sistema fëanoriano alcanzase la forma que hoy conocemos, a principios de 1930. Entre ellos, se encuentra el alfabeto valmárico, del que Tolkien dejó algunos ejemplos. A diferencia del alfabeto de Rúmil, la escritura valmárica sólo se escribe horizontalmente, de izquierda a derecha; pero comparte muchas características con ambos sistemas (fëanoriano y rúmiliano), como el uso de signos diacríticos para representar las vocales. Un ejemplo de escritura valmárica aparece en el pie de la ilustración del  «Paisaje Lunar», en Roverandom. Se pueden encontrar más ejemplos en los numeros 14 y 15 de la revista Parma Eldalamberon. Los próximos números de Parma Eldalamberon ofrecerán manuscritos que contienen otras escrituras élficas de la década de 1920, algunas de las cuales pueden ser consideradas versiones tempranas de las tengwar de Fëanor. Ciertos alfabetos Pre-fëanorianos, como el Qenyatic, Falassin, Noriac, Banyaric, y Sinyatic, aparecen en numero 16 de Parma Eldalamberon.

El alfabeto Goblin (Cartas de Papá Noel)

En las cartas escritas por Tolkien para sus hijos, bajo la apariencia de Papá Noel y sus amigos del Polo Norte, destacan también otras creaciones alfabéticas. La escritura élfica utilizada por el Elfo Ilbereth es, esencialmente, una variante de las tengwar fëanorianas, mientras que el alfabeto de goblin utilizado por Karhu, el Oso Polar, es muy diferente de otros alfabetos inventados por Tolkien. Está basado, supuestamente, en los dibujos que trazaban los duendes (goblins) en sus cavernas, y se compone principalmente de figuras humanas de palo. Es, ante todo, alfabético, pero consta de algunos caracteres que representan diptongos y combinaciones de consonantes comunes (ver Cartas de Papá Noel).

Los demás sistemas de escritura

Tolkien también inventó sistemas de escritura sin conexión alguna con sus mundos ficticios. Uno de los primeros fue el privata kodo skauta (Código Scout Privado), que aparece en un cuaderno de notas de 1909 todavía inédito, llamado Book of the Foxrook. Destaca un alfabeto fonético codificado, así como símbolos ideográficos que representan palabras completas (ver Bodleian Library, J.R.R. Tolkien: Life and Legend, p. 18; y Arden R. Smith y Patrick Wynne, «Tolkien and Esperanto», SEVEN, vol. 17 [2000], p. 29-34). Hacia el final de su vida, Tolkien ideó su nuevo alfabeto inglés, una escritura fonética que combina los principios lógico-estructurales de las angerthas y de las tengwar con caracteres que recuerdan al griego o al latín. El alfabeto aún no ha sido publicado en su totalidad, pero se pueden consultar ejemplos en JRR Tolkien: Artista e Ilustrador, de Wayne G. Hammond y Christina Scull.

~