Études en espagnol sur les œuvres de J.R.R. Tolkien

Outre la première traduction polémique en 1964 du Hobbit de Teresa Sánchez, le premier livre de J.R.R. Tolkien traduit en espagnol était Le Seigneur des Anneaux, qui a été publié entre 1977 et 1980. Ce n’est pas seulement l’oeuvre de Tolkien la plus lue en espagnol, mais aussi celle qui est la plus souvent étudiée par les érudits de Tolkien dans cette langue. L’un des tout premiers commentaires qualifiés sur le livre est apparu dès 1976, lorsque le célèbre écrivain et philosophe Fernando Savater a rédigé un recueil d’essais sur l’impact de la littérature qu’il a lue dans sa jeunesse. Le livre, La infancia recuperada (publié en traduction anglaise en 1982 sous le titre Childhood Regained : The Art of the Storyteller), Savater consacre un chapitre perspicace à Tolkien, dans lequel il met en évidence, entre autres, la dimension morale du monde naturel de la Terre du Milieu.

Les années 1980 voient la publication de deux études générales sur Tolkien et ses œuvres : d’une part, Tolkien de Julio César Santoyo et José Miguel Santamaría (1983), et, d’autre part, J.R.R. Tolkien. Cuentos de hadas de José Miguel Odero (1987). Santoyo et Santamaría étaient basés à l’Université du Pays basque à Vitoria, tandis qu’Odero enseignait à l’Université de Navarre à Pampelune (tous deux dans la partie nord du pays). Ces auteurs ont eu un certain impact sur l’avenir de l’érudition de Tolkien en Espagne, notamment depuis qu’ils ont supervisé des thèses de maîtrise et de doctorat sur Tolkien écrites par des universitaires de la prochaine génération, et ont traduit certaines des œuvres de Tolkien. À la suite de ces premières études, en 1994—bien après la publication de la traduction du Hobbit (1982), du Silmarillion (1984) et des Appendices au Seigneur des Anneaux (1987)—Santoyo et Santamaría ont traduit un recueil des plus importants ouvrages courts, dont l’essai phare On Fairy-stories, sous le titre Árbol y Hoja.

1991 a vu la fondation de la Société Tolkien espagnole, qui a contribué des publications sur Tolkien et ses œuvres en espagnol à travers le fanzine officiel de la Société, Estel, dans les années à venir. Plusieurs sélections d’articles publiés dans Estel dans les années 1990 ont ensuite été rassemblées dans une autre revue dirigée par la Société, Nolmë, sous la direction principale de Helios de Rosario et Ricard Valdivieso. Quatre numéros de cette dernière publication ont été publiés entre 2007 et 2010, dont un (numéro 2) a également été traduit en anglais. La Société Tolkien espagnole organise également un concours de rédaction annuel appelé Aelfwine. Une autre contribution ultérieure importante apportée par le fandom de Tolkien a été la traduction, réalisée par des personnes de la liste Tolkien sur Yahoo Groups (qui comprenait des membres de la Société Tolkien espagnole ainsi que des latino-américains), des Aventures de Tom Bombadil (2005).

À partir du début des années 90, Minotauro a publié plusieurs livres de et sur Tolkien, dont les plus importants étaient la biographie de Carpenter, les Lettres de J.R.R.Tolkien et les volumes de L’Histoire de la Terre du Milieu, édités par Christopher Tolkien. L’intérêt pour le travail de Tolkien a continué à être alimenté dans les dernières années de cette décennie par les traductions de Contes inachevés et Les monstres et les critiques en 1998, et un livre sur l’elfique, La lengua de los elfos (La langue des elfes), écrit par Luis González en 1999. Dans le domaine académique, Margarita Carretero a rédigé une thèse de doctorat intitulée Fantasía, épica y utopía en The Lord of the Rings: análisis temático y de la recepción (Fantaisie, épopée et utopie dans Le Seigneur des Anneaux : une analyse des thèmes et de la réception), qui a été publié par les Presses universitaires de Grenade en 1996.

L’éditeur à l’origine argentin Minotauro, qui avait déménagé de Buenos Aires à Barcelone en 1977, a été racheté par le groupe de médias espagnol Planeta en 2001, et a maintenant commencé à traduire des études internationales sur Tolkien, notamment des œuvres de Joseph Pearce et, surtout, de Tom Shippey. La Route de la Terre du Milieu de Shippey est immédiatement devenue une référence incontournable pour les futurs érudits de Tolkien en Espagne. Le livre a été magistralement traduit par Eduardo Segura, qui dans la première décennie du nouveau siècle allait devenir une figure centrale de l’érudition espagnole sur Tolkien. La thèse de doctorat de Segura en 2001, une étude narratologique du Seigneur des Anneaux supervisée par José Miguel Odero, a constitué le noyau de son étude perceptive El viaje del Anillo (Le voyage de l’anneau), qui a été publiée par Minotauro en 2004 (le livre a été réédité en 2016 sous le même titre par les Presses Universitaires de Grenade). Avant cela, en 2003, Segura a co-édité une sélection d’essais intitulée Tolkien o la fuerza del mito (Tolkien, ou le pouvoir du mythe), qui comprenait des oeuvres d’universitaires internationaux bien connus tels que Colin Duriez, Carl Hostetter, Tom Shippey, Patrick Curry et Wayne Hammond, entre autres. Segura lui-même a contribué à ce volume un article sur l’évolution narrative du Hobbit au Seigneur des Anneaux. Avec Thomas Honegger, Segura a également co-édité une anthologie d’essais en anglais, avec des contributions d’universitaires espagnols tels que Margarita Carretero, Miryam Librán Moreno et Martin Simonson (en dehors de Segura lui-même), qui a été publié sous le titre Myth and Magic : Art According to the Inklings par Walking Tree Publishers en 2007. La même année, Fernando Cid Lucas a édité un autre recueil d’essais sur Tolkien par des universitaires espagnols intitulé Quince caminos para seguir a Tolkien (Quinze routes sur les traces de Tolkien), abordant un large gamme d’aspects du légendaire.

En 2006, Martin Simonson, universitaire suédois basé à l’Université du Pays basque, a présenté une thèse de doctorat supervisée par Eduardo Segura sur l’interaction de différents genres littéraires dans Le Seigneur des Anneaux. La thèse, écrite à l’origine en espagnol, a été adaptée et publiée par Walking Tree Publishers en 2008 sous le titre The Lord of the Rings and the Western Narrative Tradition. Ce livre a été suivi, peu de temps après, par une édition des essais rassemblés d’Eduardo Segura sur Tolkien, intitulée J.R.R. Tolkien : Mitopoeia y Mitología. Au cours de ces années, Simonson (chercheur et professeur de littérature comparée à l’Université du Pays basque) et Myriam Librán Moreno, spécialiste des lettres classiques basée à l’Université d’Estrémadure, ont publié des articles dans la revue américaine Tolkien Studies, sur l’influence, respectivement, des sources littéraires classiques et du XIXe siècle sur les œuvres de Tolkien. Divers cours sur Tolkien ont également été organisés dans les universités espagnoles d’Alicante et des Baléares, ainsi qu’à l’Université Pompeu Fabra de Barcelone.

Un livre révolutionnaire des années 2010 était ‘El Tío Curro’: La conexión española de J.R.R. Tolkien, de José Manuel Ferrández (publié pour la première fois en 2013), qui décrit le rôle du père Francis Morgan, membre de la célèbre famille espagnole Osborne, dans la jeunesse de Tolkien. (Le livre a été traduit en anglais et publié par Luna Press sous le titre Uncle Curro: J.R.R. Tolkien’s Spanish Connection, en 2018.) Une étude plus controversée, bien que moins originale, qui interprète Le Seigneur des Anneaux comme une allégorie chrétienne, a été publiée par Diego Blanco en 2016 sous le titre Un camino inesperado: desvelando la parábola de El señor de los Anillos (Une route inattendue : Révélant la parabole du Seigneur des Anneaux). Le livre a été accueilli favorablement par de nombreux lecteurs catholiques. Il convient également de mentionner l’étude originale et stimulante de José María Miranda sur le rôle de la loi et de l’ordre dans le monde inventé de Tolkien, El derecho en Tolkien (La loi en Tolkien), qui a été publiée pour la première fois en 2017. (Une version anglaise révisée et augmentée de ce livre est actuellement en préparation par Walking Tree Publishers.) Enfin, un quatrième livre sur Tolkien durant cette période était l’œuvre de Martin Simonson El Oeste recuperado : La literatura del pasado y la construcción de personajes en El Señor de los Anillos (L’Ouest retrouvé : La Littérature du passé et développement du caractère dans Le Seigneur des Anneaux), publié en 2018.

Quant aux études publiées en anglais par des universitaires espagnols, Simonson a édité une anthologie internationale intitulée Representations of Nature in Middle-earth pour Walking Tree Publishers en 2015, qui utilisait une lentille principalement écocritique pour l’analyse des œuvres de Tolkien. Divers articles des chercheurs Helio De Rosario et José Manuel Ferrández ont également été publiés dans des revues internationales telles que Tolkien Studies, Mallorn et Mythlore, et par Eduardo Segura dans Hither Shore. Ferrández s’est spécialisé dans les années de formation de Tolkien et sa relation avec l’Espagne, tandis que De Rosario se concentre davantage sur les questions linguistiques. Les recherches de Segura ont touché de nombreux aspects différents de Tolkien, mais principalement, peut-être, l’esthétique spirituelle présente dans ses œuvres et les adaptations cinématographiques. Ce dernier thème a été exploré en profondeur dans le livre El Señor de los Anillos : del libro a la pantalla (Le Seigneur des Anneaux : du livre à l’écran), édité par Segura et Alejandro Pardo de l’Université de Navarre, avec des contributions de divers universitaires espagnols et une préface de Tom Shippey.

Les années 2010 ont vu l’apparition d’un certain nombre de publications posthumes liées à la fois au légendaire et à d’autres aspects de la carrière de Tolkien en tant qu’écrivain et universitaire. Ces oeuvres ont sans aucun doute contribué à l’appréciation sans cesse croissante, dans le monde hispanophone, de Tolkien en tant qu’écrivain important du vingtième siècle. Après les traductions des Enfants de Húrin et de La Légende de Sigurd et Gudrún, Minotauro a publié des traductions de La Chute d’Arthur; la version de Tolkien de Beowulf avec les commentaires et notes correspondants; L’histoire de Kullervo; Beren et Lúthien et La Chute de Gondolin, peu de temps après la parution des œuvres originales en anglais. La biographie séminale de Garth, Tolkien et la Grande Guerre, a également été mise à la disposition d’un lectorat hispanophone au cours de ces années.

En réponse à ce programme soutenu de publications par et sur Tolkien, les années 2010 verraient une augmentation des études espagnoles sur Tolkien, fréquemment sous les auspices de recherches doctorales et postdoctorales entreprises dans différentes universités espagnoles. Les départements d’anglais de l’Université de Grenade et de l’Université du Pays basque, ainsi que l’Université CEU de San Pablo à Madrid, l’Université de Francisco de Vitoria et l’Université de Saragosse, ont contribué à cette tendance en accueillant une série de conférences sur Tolkien et les Inklings. Les conférences internationales annuelles sur les Inklings à l’Université du Pays basque se sont avérées particulièrement influentes pour stimuler un intérêt pour la recherche post-diplôme sur Tolkien, attirant des étudiants de différentes régions du pays, et une nouvelle génération d’érudits espagnols de Tolkien a progressivement émergé. Rafael Pascual, spécialiste du vieil anglais basé à l’Université d’Oxford (originaire de Grenade) et co-traducteur de La Chute d’Arthur, et Andoni Cossio, doctorant de l’Université du Pays basque centré sur le rôle des arbres et forêts dans l’oeuvre de Tolkien, ont tous deux publié leurs découvertes dans des revues académiques internationales de premier plan. En parallèle, plusieurs thèses de doctorat sur différents aspects des oeuvres de Tolkien ont été soutenues avec succès à travers le pays – à l’Université de León, à l’Université de Vigo, à l’Université Autonome de Madrid, à l’Université de Saint-Jacques-de-Compostelle et à l’Université du Pays basque, pour n’en citer que quelques-uns.

L’intérêt populaire et universitaire pour Tolkien ne semble pas faiblir au cours de la présente décennie. En 2021, un recueil d’essais traduits intitulé J.R.R. Tolkien y la Tierra Media (J.R.R. Tolkien et la Terre du Milieu) a présenté des contributions d’universitaires internationaux renommés de Tolkien tels que Tom Shippey, Verlyn Flieger, Thomas Honegger, Patrick Curry, Dimitra Fimi et Nick Groom, aux côtés des œuvres d’universitaires espagnols Eduardo Segura, Jaume Albero, José Manuel Ferrández et Martin Simonson. Les études de Tolkien commencent également à décoller en Amérique latine. Depuis quelques années, les Sociétés Tolkien de Colombie, du Chili, du Pérou, de l’Argentine et du Mexique sont particulièrement actives dans la promotion des œuvres de Tolkien à travers des publications, des conférences internationales, des conférences périodiques et des interviews. Quant aux études en anglais, Walking Tree Publishers prépare actuellement un volume consacré à l’érudition ibérique sur Tolkien ; les contributions à ce volume comprennent des essais d’Alejandro Martínez, Andono Cossio, Amaya Fernández et Martin Simonson (tous basés à l’Université du Pays basque), ainsi que Mónica Sanz, philologue, spécialiste du fandom de Tolkien et membre du comité permanent de la Société Tolkien espagnole. Sans aucun doute, toutes ces initiatives, publications et débouchés pour la recherche universitaire dans le monde hispanophone ont contribué à consolider un intérêt pour l’héritage de Tolkien en tant qu’écrivain et universitaire.

Références bibliographiques

Blanco, Diégo. Un camino inesperado : desvelando la parábola de El señor de los Anillos.

Édiciones Encuentro, 2016.

Carretero, Marguerite. Fantasía, épica y utopía en The Lord of the Rings : análisis

temático y de la recepción. Université de Grenade, 1996.

Cid, Fernando (éd.). Quince caminos para seguir a Tolkien. Diputación Provincial de

Cáceres, 2007.

Ferrandez, José Manuel. ‘El Tío Curro’: La conexión española de J.R.R. Tolkien. Luna

Press, 2018.

Gonzalez, Luis. La lengua de los elfos. Minotauro, 1999.

Miranda, José Maria. El derecho en Tolkien (2017). Édiciones Cinca, 2017.

Odero, José Miguel. J.R.R. Tolkien. Cuentos de hadas. Eunsa, 1987.

Santoyo, Julio César et José Miguel Santamaría. Tolkien. Barcanova, 1983.

Savater, Fernando. La infancia recuperada. Taurus, 1976.

Segura, Edouardo. El viaje del Anillo. Minotauro, 2004.

Segura, Eduardo et Guillermo Peris (éds.). Tolkien o la fuerza del mito. Libros Libres,

2003.

Segura, Eduardo et Thomas Honegger (éds.). Myth and Magic : Art According to the Inklings.      Walking Tree Publishers, 2007.

Segura, Eduardo et Alejandro Pardo (éds.). El señor de los Anillos: del libro a la pantalla.  Portal Editions, 2012.

Simonson, Martin.  The Lord of the Rings and the Western Narrative Tradition. Walking Tree Publishers, 2008.

Simonson, Martin et Eduardo Segura (éds.). J.R.R. Tolkien : Mitopoeia y Mitologia.

Simonson, Martin (éd.). Representations of Nature in Middle-earth.  Walking Tree Publishers, 2015

Simonson, Martin. El Oeste recuperado : La literatura del pasado y la construcción de personajes en El señor de los Anillos. Peter Lang, 2018.

Simonson, Martin et José R. Montejano (éds.). J.R.R. Tolkien y la Tierra Media.

Jonathan Alwars, 2021.